I think simply telling them that it's NOT okay and asking if there's another choice would be a good start. And "why did you tell me X when what was really going on was y? Or is X really going on?" Basically putting the onus on THEM to explain themselves [the program and your host family]. If they get put out, you can claim "ugly American manners."

Sorry to hear things aren't going very smoothly.